— Espero que esse acordo não envolva dinheiro — respondeu Maria. — Porque acho que não tenho nada comigo para te pagar. — Fique tranquila. Não se trata de dinheiro. Além disso, dinheiro não me falta. Maria sentiu certo incômodo ao ouvir aquela afirmação, pois sabia perfeitamente de onde vinha […]
—Espero que ese acuerdo no sea económico —respondió María—, porque me temo que no llevo encima nada con lo que pagarte. —Tranquila. No se trata de dinero. Además, dinero no me falta. María sintió cierta incomodidad al escuchar aquella afirmación pues sabía perfectamente de dónde procedía buena parte de aquellos […]
Por fim, depois de caminhar depressa por algum tempo, Maria chegou à esquina da rua onde ficava a casa abandonada. Dessa vez, ninguém saiu para impedir sua passagem. Os jovens que rondavam a entrada limitaram-se a observá-la. Um deles até se afastou para deixá-la passar. Tony tinha cumprido sua palavra. […]
Por fin, después de caminar deprisa durante un rato, María alcanzó la esquina de la calle donde se encontraba la casa abandonada. Esta vez nadie salió a cerrarle el paso. Los jóvenes que rondaban la entrada se limitaron a mirarla. Uno incluso se apartó para dejarla pasar. Tony había cumplido […]
Maria permaneceu debaixo da alfarrobeira, com os joelhos recolhidos e as costas apoiadas no tronco. Por fim, já não conseguiu se conter e falou em voz alta, embora não houvesse ninguém ali para ouvi-la. — É verdade. Quero ir embora deste bairro, desta cidade, de tudo isso. O que ganho […]
María permaneció bajo el algarrobo, con las rodillas recogidas y la espalda apoyada contra el tronco. Al final ya no pudo contenerse y habló en voz alta, aunque nadie estuviera allí para escucharla. —Es verdad. Quiero marcharme de este barrio, de esta ciudad, de todo esto. ¿Qué gano conociendo este […]
— E, por favor, Merche… uma última pergunta. Não quero incomodá-la mais. A vizinha assentiu de leve. — Pergunte. Maria levantou os olhos para o andar de cima. — Antes, quando cheguei, olhei a varanda onde minha amiga morava. Vi um casal jovem. Será que Tony alugou o apartamento? Merche […]
—Y, por favor, Merche… una última pregunta. No quiero entretenerla más. La vecina asintió ligeramente. —Pregunte. María levantó la vista hacia el piso de arriba. —Antes, cuando llegué, miré hacia la terraza donde vivía mi amiga. Vi a una pareja joven. ¿Es posible que Tony tenga el piso alquilado? Merche […]
— Então, sabe mais alguma coisa sobre Tony? — insistiu Maria. — Não muito. Não sei se aquele garoto já carregava algum problema desde pequeno ou se foram as circunstâncias que acabaram fazendo ele crescer torto. Maria franziu a testa. — Crescer torto? — Sim. Veja, até as melhores árvores […]
—Entonces, ¿sabe algo más de Tony? —insistió María. —No demasiado. Yo no sé si aquel chico llevaba dentro algún problema desde pequeño o si fueron las circunstancias las que acabaron torciéndolo. María frunció el ceño. —¿Torciéndolo? —Sí. Mire, hasta los mejores árboles pueden crecer mal si nadie los guía cuando […]