— Meu Deus, Antonio… Por que você teve de abrir aquela maldita porta? Por que não pisou no acelerador e voltou diretamente para casa? Como a nossa vida teria mudado, a vida de nós três! Por quê? Por que fez isso? — insistia Maria, dominada pela amargura. Antonio abriu os […]
—Dios mío, Antonio… ¿Por qué tuviste que abrir aquella maldita puerta? ¿Por qué no pisaste el acelerador y regresaste directamente a casa? ¡Cuánto habría cambiado nuestra vida, la de los tres! ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? —insistía María, dominada por la amargura. Antonio abrió los brazos, como si tratara […]
— Não, não faça isso — gritou Antonio com todas as forças. — Não tente, Maria. Não vai gostar. Mas o aviso chegou tarde demais. Maria já havia se inclinado para a frente, com os braços estendidos e o corpo inteiro submetido a uma vontade desesperada. — O que está […]
—No, no lo hagas —gritó Antonio con todas sus fuerzas—. No lo intentes, María. No te va a gustar. Pero la advertencia llegó demasiado tarde. María ya se había inclinado hacia delante, con los brazos extendidos y el cuerpo entero sometido a una voluntad desesperada. —¿Qué dices? Quiero… llegar… hasta […]
De repente, Maria ouviu uma voz que lhe gelou o sangue. — Bem… Servando, meu amigo, a gente se vê por aí. Que noite maravilhosa! Quanto tempo sem nos encontrarmos! Então, companheiro, até a próxima. O homem falava com a voz pastosa enquanto encerrava a chamada no celular. Não era […]
De repente, María escuchó una voz que le heló la sangre. —Bueno… Servando, amigo, ya nos veremos. Ha sido una noche estupenda. ¡Cuánto tiempo sin coincidir! Venga, compañero, hasta la próxima. El hombre hablaba con un tono pastoso mientras colgaba la llamada en su teléfono móvil. No hacía falta observarlo […]
— Você está me assustando, Ángel — reconheceu Maria, ainda indecisa. — Espero não levar nenhum susto. A conversa com dona Ana me deixou muito abalada e, neste momento, não estou preparada para mais aborrecimentos nem surpresas. — Fique tranquila, Maria. Acontecerá o que tiver de acontecer. Tudo está organizado […]
—Me estás asustando, Ángel —reconoció María, todavía indecisa—. Espero no encontrarme con ningún sobresalto. La conversación con doña Ana me ha dejado muy afectada y ahora mismo no estoy preparada para más disgustos ni sorpresas. —Tranquila, María. Sucederá lo que deba suceder. Todo está organizado y adaptado a tu nivel […]
— Nossa, dona Ana… Eu não esperava essa metáfora da árvore e dos frutos. Para a sua idade, a senhora conserva uma lucidez admirável, sobretudo quando comparada à desordem que reina dentro da minha cabeça. A idosa sorriu com afeto. — Há decisões que dizem respeito apenas à consciência de […]
—Vaya, doña Ana… No esperaba esa metáfora del árbol y sus frutos. Para su edad, conserva usted una lucidez admirable, sobre todo si la comparo con el desorden que reina dentro de mi cabeza. La anciana sonrió con afecto. —Hay decisiones que solo competen a la conciencia de cada persona. […]