— Espere — interveio Maria, de repente mais animada. — Acho que consigo imaginar o que aconteceu depois. Antonio arqueou as sobrancelhas. — Vamos ver. Surpreenda-me. — As pessoas que foram entrando naquela sala deviam ter histórias parecidas com a sua. Não idênticas, claro, mas com elementos em comum. Talvez […]
—Espera —intervino María, de pronto más animada—. Creo que puedo imaginar lo que ocurrió después. Antonio arqueó las cejas. —A ver. Sorpréndeme. —Las personas que fueron entrando en aquella sala debían de tener historias parecidas a la tuya. No idénticas, claro, pero sí con elementos comunes. Tal vez también habían […]
—¿De verdad recuperaste la voz? —preguntó María, todavía sorprendida—. Me cuesta creerlo después de todo lo que me has contado. Antonio asintió. —Sí. Al principio no estaba seguro. Carraspeé un poco, casi por instinto, para comprobar si aquella sensación era real. Y cuando escuché un sonido, aunque fuese mínimo, salir […]
— Você realmente recuperou a voz? — perguntou Maria, ainda surpresa. — Tenho dificuldade em acreditar depois de tudo o que você me contou. Antonio assentiu. — Sim. No começo, eu não tinha certeza. Pigarreei um pouco, quase por instinto, para verificar se aquela sensação era real. E, quando ouvi […]
A voz de Antonio se tornou mais firme. — Começou a me causar repugnância aquela ideia do «tudo para mim»: meu prazer, meu dinheiro, minha diversão, meus desejos. Eu havia vivido convencido de que era especial, de que podia conquistar o mundo e sair ileso. Sorriu com amargura. — Depois […]
La voz de Antonio se volvió más firme. —Empezó a repugnarme aquella idea del «todo para mí»: mi placer, mi dinero, mi diversión, mis deseos. Había vivido convencido de que era especial, de que podía comerme el mundo y salir indemne. Sonrió con amargura. —Después de morir descubrí lo poco […]
— No início — continuou Antonio — surgiram as lembranças felizes. Seu rosto se suavizou por alguns instantes, como se as imagens que evocava conseguissem afastá-lo da escuridão daquela estrada. — Vi minha infância, os anos de escola, meus amigos… Até me lembrei do dia em que consegui a licença […]
—Al principio —continuó Antonio— aparecieron los recuerdos felices. Su rostro se suavizó durante unos instantes, como si las imágenes que evocaba consiguieran apartarlo de la oscuridad de aquella carretera. —Vi mi infancia, los años del colegio, a mis amigos… Incluso recordé el día en que conseguí la licencia para trabajar […]
Maria o observou com incredulidade. — Terapia? — Sim. — É mais um dos seus jogos de palavras? Ou está rindo de mim na minha cara? — Nunca falei com você com tanta sinceridade quanto esta noite. Agora não tenho motivo algum para continuar mentindo nem para esconder minhas misérias. […]
María lo observó con incredulidad. —¿Terapia? —Sí. —¿Es otro de tus juegos de palabras? ¿O te estás riendo de mí en mi propia cara? —Jamás te había hablado con tanta sinceridad como esta noche. Ahora no tengo ningún motivo para seguir mintiéndote ni para ocultar mis miserias. —No me vendrás […]