— Maria, desculpe eu te corrigir, mas tenho a impressão de que, sempre que você enfrentava um problema, recorria à lembrança da sua mãe para encontrar uma explicação para o que estava acontecendo com você. E isso, embora seja compreensível, também pode virar um jeito confortável de justificar a inação. […]
—María, perdona que te corrija, pero tengo la impresión de que cada vez que te enfrentabas a un problema recurrías al recuerdo de tu madre para encontrar una explicación a lo que te ocurría. Y eso, aunque resulte comprensible, también puede convertirse en una forma cómoda de justificar la inacción. […]
— Está vendo, Maria? É só ir um pouco mais fundo nas pessoas. Não precisa esperar morrer para fazer amizades ou criar intimidade com alguém, por mais velha que essa pessoa seja. A gente poderia ter tido esta conversa muito antes. Maria baixou o olhar. Pela primeira vez, se perguntou […]
—¿Lo ves, María? Solo se trata de profundizar lo justo en las personas. No hace falta esperar a morirse para hacer amistades o intimar con alguien, por muy mayor que sea. Podríamos haber tenido esta conversación mucho antes. La mujer bajó la mirada. Por primera vez se planteó que quizá […]
Após um breve suspiro, a idosa falou com voz serena: — Posso lhe confessar um segredo? — Claro, senhora. Faltava mais. — Olhe… se eu ainda estou viva nesta cadeira de rodas, em grande parte é graças a você. Maria arregalou os olhos, surpresa. — O que a senhora está […]
Tras un breve suspiro, la anciana habló con voz serena: —¿Puedo confesarte un secreto? —Claro, señora. Faltaría más. —Mira, si todavía sigo viva en esta silla de ruedas, en buena medida es gracias a ti. María abrió los ojos con sorpresa. —¿Qué está diciendo, doña Ana? Si le soy sincera, […]
— Veja, Maria… a verdade é que meu filho e eu não chegamos a conversar. Ele se comunicou comigo pelo olhar. — Como assim? — Quero dizer que a gente não precisava de palavras para se entender. O sorriso dele, tão profundo e sereno, me fez compreender que ele estava […]
—Verás, María… lo cierto es que mi hijo y yo no llegamos a hablar. Él se comunicó conmigo a través de su mirada. —¿Cómo es eso? —Quiero decir que no necesitábamos palabras para entendernos. Su sonrisa, tan profunda y serena, me hizo comprender que se encontraba bien y que mis […]
— Não sei quantas vezes tentei ligar para ele — continuou dona Ana, com a emoção à flor da voz. — Uma vez atrás da outra, eu ouvia sempre a mesma mensagem: “não está disponível”. Baixou o olhar. — E, justo quando a minha preocupação estava chegando ao limite, o […]
—No sé cuántas veces intenté llamarlo por teléfono —continuó doña Ana con la emoción asomando a su voz—. Una y otra vez escuchaba el mismo mensaje: «no se halla disponible». Bajó la mirada. —Y justo cuando mi preocupación estaba alcanzando el límite, sonó el teléfono. María permanecía inmóvil, pendiente de […]