Tony permaneceu alguns segundos em silêncio. Depois negou lentamente com a cabeça. — Não gosto de culpar ninguém — disse por fim. — Eu também tive bastante responsabilidade em tudo o que aconteceu. Maria o observou com atenção. — O que aconteceu depois que você ficou sozinho? — No começo, […]
Tony permaneció unos segundos en silencio. Después negó lentamente con la cabeza. —No me gusta echarle la culpa a nadie —dijo al fin—. Yo también tuve bastante responsabilidad en todo lo que ocurrió. María lo observó con atención. —¿Qué pasó después de quedarte solo? —Al principio se hizo cargo de […]
— Desculpe insistir — disse Maria, depois de reunir forças. — Como era sua mãe antes de acontecer aquela tragédia? Tony desviou o olhar. — Na verdade, isso já importa pouco, não acha? Maria sentiu algo se contrair dentro dela. — Não é agradável lembrar de alguém que acabou fazendo […]
—Perdona que insista —dijo María después de reunir fuerzas—. ¿Cómo era tu madre antes de que ocurriera aquella tragedia? Tony apartó la mirada. —La verdad es que ya importa poco, ¿no cree? María sintió que algo se encogía dentro de ella. —No resulta agradable recordar a alguien que terminó haciendo […]
Maria teve que conter as lágrimas. Antonio. O nome de seu pai. O menino que tantas vezes ela havia levado pela mão era agora aquele jovem sentado diante dela, falando tranquilamente sobre drogas e convivendo com traficantes. — É como Pepe para José ou Paco para Francisco — continuou ele. […]
María tuvo que contener las lágrimas. Antonio. El nombre de su padre. El niño al que ella había llevado tantas veces de la mano era ahora aquel joven sentado frente a ella, hablando tranquilamente de drogas y moviéndose entre traficantes. —Es como Pepe por José o Paco por Francisco —continuó […]
— Volto a pedir desculpas pelo meu colega — disse Tony. — Refinamento definitivamente não é o forte dele. Ele não sabe tratar as pessoas e, acredite, isso eu não recomendo a ninguém, nem mesmo neste negócio. Maria continuava observando-o com uma mistura de incredulidade e angústia. Aquele jovem tinha […]
—Vuelvo a pedirle disculpas por mi compañero —dijo Tony—. El refinamiento no es precisamente su fuerte. No sabe tratar a la gente y, créame, eso no se lo recomiendo a nadie, ni siquiera en este negocio. María seguía observándolo con una mezcla de incredulidad y angustia. Aquel joven tenía delante […]
Raúl soltou uma gargalhada enquanto fechava o canivete e o guardava novamente. — Você vai ver, ela não dura nem um minuto com você. Depois você mesmo põe ela pra fora. Tony não lhe deu atenção. Maria apoiou uma mão no chão e começou a se levantar com dificuldade. Sentia […]
Raúl soltó una carcajada mientras plegaba la navaja y volvía a guardársela. —Ya verás cómo no te dura ni un minuto. Después la echarás tú mismo. Tony no le hizo caso. María apoyó una mano en el suelo y comenzó a incorporarse con dificultad. Le dolía el costado, pero apenas […]