— Veja, Maria… a verdade é que meu filho e eu não chegamos a conversar. Ele se comunicou comigo pelo olhar. — Como assim? — Quero dizer que a gente não precisava de palavras para se entender. O sorriso dele, tão profundo e sereno, me fez compreender que ele estava […]
—Verás, María… lo cierto es que mi hijo y yo no llegamos a hablar. Él se comunicó conmigo a través de su mirada. —¿Cómo es eso? —Quiero decir que no necesitábamos palabras para entendernos. Su sonrisa, tan profunda y serena, me hizo comprender que se encontraba bien y que mis […]
— Não sei quantas vezes tentei ligar para ele — continuou dona Ana, com a emoção à flor da voz. — Uma vez atrás da outra, eu ouvia sempre a mesma mensagem: “não está disponível”. Baixou o olhar. — E, justo quando a minha preocupação estava chegando ao limite, o […]
—No sé cuántas veces intenté llamarlo por teléfono —continuó doña Ana con la emoción asomando a su voz—. Una y otra vez escuchaba el mismo mensaje: «no se halla disponible». Bajó la mirada. —Y justo cuando mi preocupación estaba alcanzando el límite, sonó el teléfono. María permanecía inmóvil, pendiente de […]
De repente, a idosa ficou em silêncio, como se estivesse organizando dentro de si as lembranças que estava prestes a desenterrar. — Por favor, dona Ana, não fique calada — pediu Maria, interessada. — O que a senhora estava me contando me parece fascinante. Continue… Tenho a impressão de que […]
De repente, la anciana guardó silencio, como si estuviera ordenando dentro de sí los recuerdos que estaba a punto de desenterrar. —Por favor, doña Ana, no se quede callada —pidió María con interés—. Lo que me estaba contando me parece fascinante. Continúe… Tengo la impresión de que voy a aprender […]
— Será possível? A senhora é uma mulher sábia, dona Ana. Fiquei tão feliz por reconhecê-la que estou às suas ordens. Mas há algo que eu não consigo entender: por que a senhora é a única pessoa que conseguiu me ver? — É fácil de responder, embora não seja tão […]
—¿Será posible? Usted es una mujer sabia, doña Ana. Me ha dado tanta alegría reconocerla que estoy a su disposición. Aunque hay algo que no logro comprender: ¿por qué es usted la única persona que ha conseguido verme? —Es fácil de responder, aunque no tan sencillo de explicar. —¿De veras? […]
— Como vai, Valeriano? Como está a manhã? Atarefado como sempre, não é? — comentou Maria, oferecendo-lhe um sorriso. A resposta foi mais um silêncio. Um silêncio tão desconcertante quanto os anteriores. — Mas… isso é inacreditável — murmurou. — Mais um que não me responde. Ou estão se fazendo […]
—¿Qué tal, Valeriano? ¿Cómo va la mañana? Tan atareado como siempre, ¿verdad? —comentó María, dedicándole una sonrisa. La respuesta fue otro silencio. Un silencio igual de desconcertante que los anteriores. —Pero… esto es inaudito —murmuró—. Otro que no me contesta. O se hacen los locos, o aquí está pasando algo […]