— Sim. Posso te garantir, porque depois confirmei isso durante as sessões de terapia — respondeu Antonio. — Quando Miguel me apresentou tudo aquilo, não tive outra opção senão baixar a cabeça. Maria percebeu imediatamente a vergonha em seu rosto. — Finalmente alguém conseguiu fazer você calar a boca. Antonio […]
—Sí. Puedo asegurártelo porque después lo comprobé durante las sesiones de terapia —respondió Antonio—. Cuando Miguel me planteó todo aquello, no tuve más remedio que bajar la cabeza. María detectó inmediatamente la vergüenza en su rostro. —Por fin alguien consiguió hacerte callar. Antonio aceptó el comentario sin molestarse. —Más bien […]
Maria franziu a testa. — Suicídio indireto? — Essa foi exatamente a minha reação. — E o que diabos ele queria dizer com isso? — Miguel não quis se aprofundar no assunto. Disse que a terapeuta se encarregaria de nos explicar melhor mais adiante. Mas, ao ver minha expressão, percebeu […]
María frunció el ceño. —¿Suicidio indirecto? —Esa fue exactamente mi reacción. —¿Y qué demonios quería decir con eso? —Miguel no quiso desarrollar el tema en profundidad. Dijo que la terapeuta se encargaría de explicárnoslo más adelante. Pero, viendo mi cara, comprendió que necesitaba ofrecerme alguna pista. Antonio sonrió con cierta […]
— Naquele mesmo dia, um pouco mais tarde, voltamos a nos reunir — continuou Antonio. — A sessão foi coordenada pelo mesmo homem que havia nos dado as boas-vindas. — O senhor elegante? — Ele mesmo. Pediu que nos acomodássemos e, quando todos estávamos prontos, explicou o que iríamos fazer. […]
—Ese mismo día, algo más tarde, volvimos a reunirnos —continuó Antonio—. La sesión estuvo coordinada por el mismo hombre que nos había dado la bienvenida. —¿El señor elegante? —El mismo. Nos pidió que nos acomodásemos y, cuando todos estuvimos preparados, explicó lo que íbamos a hacer. Antonio hizo una pequeña […]
Antonio entrelaçou as mãos. — Antes de ir embora, aquele cavalheiro nos disse algo que ficou gravado em minha memória. Explicou que, embora nos sentíssemos desorientados, tudo estava organizado para o nosso bem-estar e para nos ajudar a compreender as causas que nos haviam levado até ali. — Não para […]
Antonio entrelazó las manos. —Antes de marcharse, aquel caballero nos dijo algo que se me quedó grabado. Nos explicó que, aunque nos sintiéramos desorientados, todo estaba organizado para nuestro bienestar y para ayudarnos a comprender las causas que nos habían llevado hasta allí. —No para castigaros. —No. Y eso fue […]
— Espere — interveio Maria, de repente mais animada. — Acho que consigo imaginar o que aconteceu depois. Antonio arqueou as sobrancelhas. — Vamos ver. Surpreenda-me. — As pessoas que foram entrando naquela sala deviam ter histórias parecidas com a sua. Não idênticas, claro, mas com elementos em comum. Talvez […]
—Espera —intervino María, de pronto más animada—. Creo que puedo imaginar lo que ocurrió después. Antonio arqueó las cejas. —A ver. Sorpréndeme. —Las personas que fueron entrando en aquella sala debían de tener historias parecidas a la tuya. No idénticas, claro, pero sí con elementos comunes. Tal vez también habían […]