— Então, sabe mais alguma coisa sobre Tony? — insistiu Maria. — Não muito. Não sei se aquele garoto já carregava algum problema desde pequeno ou se foram as circunstâncias que acabaram fazendo ele crescer torto. Maria franziu a testa. — Crescer torto? — Sim. Veja, até as melhores árvores […]
—Entonces, ¿sabe algo más de Tony? —insistió María. —No demasiado. Yo no sé si aquel chico llevaba dentro algún problema desde pequeño o si fueron las circunstancias las que acabaron torciéndolo. María frunció el ceño. —¿Torciéndolo? —Sí. Mire, hasta los mejores árboles pueden crecer mal si nadie los guía cuando […]
Depois de um breve silêncio, Maria reuniu coragem para continuar. — Pois é, mas veja, dona Merche… Minha amiga me contou que a mãe dela também tinha morrido depois de enfrentar um câncer muito agressivo. Além disso, havia casos de depressão na família e, anos mais tarde, ela perdeu o […]
Tras un breve silencio, María reunió valor para continuar. —Ya, pero verá, señora Merche… Mi amiga me contó que su madre también había muerto después de un cáncer muy duro. Además, en su familia había antecedentes de depresión y, años más tarde, perdió a su marido de aquella manera tan […]
A palavra atingiu Maria com uma violência inesperada. — Covarde? — Sim. Maria teve que controlar a respiração. — Por que a senhora pensa isso? Merche deu de ombros. — Porque todos nós temos problemas. Maria permaneceu calada. — Uns mais graves que outros, claro. Não vou comparar dores. Perder […]
La palabra golpeó a María con una violencia inesperada. —¿Cobarde? —Sí. María tuvo que controlar su respiración. —¿Por qué piensa eso? Merche se encogió de hombros. —Porque todos tenemos problemas. María permaneció callada. —Unos más graves que otros, claro. No voy a comparar dolores. Perder al marido de aquella manera […]
Maria continuou caminhando com uma sensação cada vez mais incômoda. A conversa com Tony tinha deixado uma ideia cravada em seus pensamentos: as decisões nunca terminam em nós mesmos. Elas se estendem aos outros, como ondas sobre a água. Ações-consequências. Duas palavras simples que agora adquiriam um peso insuportável. Não […]
María continuó caminando con una sensación cada vez más incómoda. La conversación con Tony había dejado una idea clavada en su pensamiento: las decisiones nunca terminan en uno mismo. Se extienden hacia los demás, como ondas sobre el agua. Hechos-consecuencias. Dos palabras sencillas que ahora adquirían un peso insoportable. No […]
O rapaz endureceu ligeiramente a expressão. — Quando ninguém te dá nada, você aprende a conseguir as coisas por conta própria. Aprende a sobreviver. Maria permaneceu em silêncio. — Nesses lugares — prosseguiu Tony —, você aprende rápido que, se parecer fraco, passam por cima de você. Você se acostuma […]
El muchacho endureció ligeramente la expresión. —Cuando nadie te da nada, aprendes a conseguir las cosas por tu cuenta. Aprendes a sobrevivir. María permaneció en silencio. —En esos sitios —prosiguió Tony— uno descubre rápido que, si pareces débil, te machacan. Te acostumbras a responder antes de que te ataquen, a […]