— Em primeiro lugar — começou a figura, com voz serena —, devo lhe dizer que você ainda não está morta, embora já estivesse prestes a comemorar. Ainda dá tempo de voltar. Mas disso falaremos mais adiante. Fez uma breve pausa. — Em segundo lugar, aquele espírito protetor a que […]
—En primer lugar —comenzó la figura con voz serena—, debo decirte que aún no estás muerta, aunque ya te disponías a celebrarlo. Todavía estás a tiempo de regresar. Pero de eso hablaremos más adelante. Hizo una leve pausa. —En segundo lugar, ese espíritu protector al que hacías referencia… está agotado. […]
Por volta das três da tarde, Maria começou a perceber com nitidez os efeitos do fármaco que havia ingerido. Com o cadarço amarrado ao redor do pescoço, a ansiedade que a dominara durante toda a manhã se dissolveu por completo. Seu corpo foi relaxando, cedendo pouco a pouco a uma […]
En torno a las tres de la tarde, María comenzó a notar con claridad los efectos del fármaco que había ingerido. Con el cordón anudado alrededor de su cuello, la ansiedad que la había dominado durante toda la mañana se disolvió por completo. Su cuerpo se fue relajando, cediendo poco […]
— E… então — ponderou Maria, cravando o olhar no profissional —, segundo a sua visão… o que acontece, de fato, depois da morte? Se o corpo desaparece… o que nos resta? Seu José entrelaçou as mãos com calma antes de responder. — Se aceitarmos — ainda que como hipótese […]
—Y… entonces —planteó María, clavando la mirada en el profesional—, según su planteamiento… ¿qué ocurre realmente tras la muerte? Si desaparece el cuerpo… ¿qué nos queda? Don José entrelazó las manos con calma antes de responder. —Si aceptamos —aunque sea como hipótesis— que el alma sobrevive a la destrucción del […]
“Isso é… Se aquele grande escritor disse, foi por algum motivo. Ele tinha razão. E eu… eu posso ser muitas coisas, menos uma covarde.” Cerrou os dentes. “À merda com tudo.” Maria foi direto ao quartinho da limpeza. Abriu um pouco a janela e, com as mãos ainda trêmulas, amarrou […]
«Eso es… Si lo dijo ese gran escritor, sería por algo. Tenía razón. Y yo… yo puedo ser muchas cosas, menos una cobarde». Apretó los dientes. «A la mierda con todo». María se dirigió directamente al cuarto de la limpieza. Abrió ligeramente la ventana y, con manos aún temblorosas, ató […]
“É melhor se matar na intimidade. Sem fazer espetáculo.” Maria apertou os lábios ao pensar nisso. “O que o meu Tony diria quando chegasse da escola? Ia me ver destroçada no meio da rua… toda aquela gente olhando, cochichando… sentindo pena de mim e dele. Um órfão infeliz a quem […]
«Es mejor matarse en la intimidad. Sin dar espectáculo». María apretó los labios al pensar en ello. «¿Qué diría mi Tony cuando llegara de clase? Me vería destrozada en mitad de la calle… toda esa gente mirando, cuchicheando… compadeciéndose de mí y de él. Un huérfano infeliz al que le […]