Maria permaneceu debaixo da alfarrobeira, com os joelhos recolhidos e as costas apoiadas no tronco. Por fim, já não conseguiu se conter e falou em voz alta, embora não houvesse ninguém ali para ouvi-la. — É verdade. Quero ir embora deste bairro, desta cidade, de tudo isso. O que ganho […]
María permaneció bajo el algarrobo, con las rodillas recogidas y la espalda apoyada contra el tronco. Al final ya no pudo contenerse y habló en voz alta, aunque nadie estuviera allí para escucharla. —Es verdad. Quiero marcharme de este barrio, de esta ciudad, de todo esto. ¿Qué gano conociendo este […]
— E, por favor, Merche… uma última pergunta. Não quero incomodá-la mais. A vizinha assentiu de leve. — Pergunte. Maria levantou os olhos para o andar de cima. — Antes, quando cheguei, olhei a varanda onde minha amiga morava. Vi um casal jovem. Será que Tony alugou o apartamento? Merche […]
—Y, por favor, Merche… una última pregunta. No quiero entretenerla más. La vecina asintió ligeramente. —Pregunte. María levantó la vista hacia el piso de arriba. —Antes, cuando llegué, miré hacia la terraza donde vivía mi amiga. Vi a una pareja joven. ¿Es posible que Tony tenga el piso alquilado? Merche […]
— Então, sabe mais alguma coisa sobre Tony? — insistiu Maria. — Não muito. Não sei se aquele garoto já carregava algum problema desde pequeno ou se foram as circunstâncias que acabaram fazendo ele crescer torto. Maria franziu a testa. — Crescer torto? — Sim. Veja, até as melhores árvores […]
—Entonces, ¿sabe algo más de Tony? —insistió María. —No demasiado. Yo no sé si aquel chico llevaba dentro algún problema desde pequeño o si fueron las circunstancias las que acabaron torciéndolo. María frunció el ceño. —¿Torciéndolo? —Sí. Mire, hasta los mejores árboles pueden crecer mal si nadie los guía cuando […]
Depois de um breve silêncio, Maria reuniu coragem para continuar. — Pois é, mas veja, dona Merche… Minha amiga me contou que a mãe dela também tinha morrido depois de enfrentar um câncer muito agressivo. Além disso, havia casos de depressão na família e, anos mais tarde, ela perdeu o […]
Tras un breve silencio, María reunió valor para continuar. —Ya, pero verá, señora Merche… Mi amiga me contó que su madre también había muerto después de un cáncer muy duro. Además, en su familia había antecedentes de depresión y, años más tarde, perdió a su marido de aquella manera tan […]
A palavra atingiu Maria com uma violência inesperada. — Covarde? — Sim. Maria teve que controlar a respiração. — Por que a senhora pensa isso? Merche deu de ombros. — Porque todos nós temos problemas. Maria permaneceu calada. — Uns mais graves que outros, claro. Não vou comparar dores. Perder […]
La palabra golpeó a María con una violencia inesperada. —¿Cobarde? —Sí. María tuvo que controlar su respiración. —¿Por qué piensa eso? Merche se encogió de hombros. —Porque todos tenemos problemas. María permaneció callada. —Unos más graves que otros, claro. No voy a comparar dolores. Perder al marido de aquella manera […]