—Don José, ¿usted nunca ha tenido una experiencia fuera del cuerpo, como la que yo le estoy contando? —Como la suya, desde luego que no —respondió el psicólogo—. Sí he escuchado relatos de personas que aseguran que, durante el sueño, pueden abandonar sus cuerpos, verse a sí mismas tumbadas en […]
— Seu José, o senhor nunca teve uma experiência fora do corpo, como a que eu estou lhe contando? — Como a sua, com certeza não — respondeu o psicólogo. — Mas já ouvi relatos de pessoas que garantem que, durante o sono, conseguem deixar o corpo, se ver deitadas […]
— Claro — respondeu Maria, com um leve sorriso. — Eu adorei essa história. E, sempre que fazem uma nova versão no cinema, eu procuro assistir. É um relato… — hesitou por um instante — tão comovente que sempre me remexe por dentro. Acho que é uma dessas histórias que […]
—Por supuesto —respondió María con una leve sonrisa—. Me encantó esa novela. Y cada vez que hacen una nueva versión en el cine, procuro verla. Es una historia… —dudó un instante— tan emotiva que siempre consigue removerme por dentro. Creo que es uno de esos relatos que nunca envejecen. —Coincido […]
— Me confundir? Eu? — retrucou Maria, levando os dedos ao peito. — Não se engane. Quanto mais tempo eu passo aqui, mais convencida eu fico de que me enforcar foi a melhor decisão que tomei em anos. Eu não acho que aquele corpo pendurado no quartinho da limpeza vá […]
—¿Confundirme? ¿Yo? —replicó María, llevándose los dedos al pecho—. No te equivoques. Cuanto más tiempo paso aquí, más convencida estoy de que ahorcarme ha sido la mejor decisión que he tomado en años. No creo que a ese cuerpo colgado en el lavadero le quede mucho para dar su último […]
— Em primeiro lugar — começou a figura, com voz serena —, devo lhe dizer que você ainda não está morta, embora já estivesse prestes a comemorar. Ainda dá tempo de voltar. Mas disso falaremos mais adiante. Fez uma breve pausa. — Em segundo lugar, aquele espírito protetor a que […]
—En primer lugar —comenzó la figura con voz serena—, debo decirte que aún no estás muerta, aunque ya te disponías a celebrarlo. Todavía estás a tiempo de regresar. Pero de eso hablaremos más adelante. Hizo una leve pausa. —En segundo lugar, ese espíritu protector al que hacías referencia… está agotado. […]
Por volta das três da tarde, Maria começou a perceber com nitidez os efeitos do fármaco que havia ingerido. Com o cadarço amarrado ao redor do pescoço, a ansiedade que a dominara durante toda a manhã se dissolveu por completo. Seu corpo foi relaxando, cedendo pouco a pouco a uma […]
En torno a las tres de la tarde, María comenzó a notar con claridad los efectos del fármaco que había ingerido. Con el cordón anudado alrededor de su cuello, la ansiedad que la había dominado durante toda la mañana se disolvió por completo. Su cuerpo se fue relajando, cediendo poco […]