— Eu continuo aprendendo, Maria. Essa é a minha realidade — explicou Antonio. — Antes de vir, me avisaram que eu não poderia te abraçar nem te beijar, por mais que quisesse. Maria baixou o olhar. Aquela impossibilidade lhe causava uma tristeza estranha: Antonio estava diante dela e, mesmo assim, […]
—Yo sigo aprendiendo, María. Esa es mi realidad —explicó Antonio—. Antes de venir me advirtieron de que no podría abrazarte ni besarte, por mucho que lo deseara. María bajó la mirada. Aquella imposibilidad le producía una tristeza extraña: tenía a Antonio delante y, sin embargo, una frontera invisible continuaba separándolos. […]
Maria o escutou atentamente. — Eu dirigia depois de beber, usava drogas, dormia pouco, me expunha continuamente a situações perigosas… Antonio levou as mãos ao rosto. — Durante muito tempo tive de refletir sobre isso. Sobre minhas decisões e suas consequências. Quando voltou a olhar para Maria, as lágrimas já […]
María lo escuchó atentamente. —Conducía después de beber, consumía drogas, dormía poco, me exponía continuamente a situaciones peligrosas… Antonio se llevó las manos al rostro. —Durante mucho tiempo he tenido que reflexionar sobre eso. Sobre mis decisiones y sus consecuencias. Cuando volvió a mirar a María, las lágrimas ya habían […]
— Antonio — disse Maria com firmeza —, acho que chegou a hora de você assumir de verdade o que fez. Ele permaneceu em silêncio. — Você deixou sua família à própria sorte. Não no aspecto econômico, porque entrava dinheiro em casa, mas em algo talvez mais importante: o afeto, […]
—Antonio —dijo María con firmeza—, creo que ha llegado la hora de que asumas de verdad lo que hiciste. Él permaneció en silencio. —Dejaste a tu familia al albur. No en lo económico, porque dinero entraba en casa, sino en algo quizá más importante: el afecto, la ternura, el tiempo […]
Antonio fez uma pausa. — Graças à indenização que vocês receberam, você pôde quitar a hipoteca da casa e, além disso, o consórcio de taxistas lhe pagou aquela quantia que ajudou vocês durante os anos seguintes. A mulher permaneceu imóvel, tentando recuperar aquelas lembranças. — Você acaba de me deixar […]
Antonio hizo una pausa. —Gracias a la indemnización que recibisteis pudiste cancelar la hipoteca de la casa y, además, el consorcio de taxistas te abonó aquella cantidad que os ayudó durante los años siguientes. La mujer permaneció inmóvil, tratando de recuperar aquellos recuerdos. —Me acabas de dejar estupefacta. Es verdad. […]
— Sim. Posso te garantir, porque depois confirmei isso durante as sessões de terapia — respondeu Antonio. — Quando Miguel me apresentou tudo aquilo, não tive outra opção senão baixar a cabeça. Maria percebeu imediatamente a vergonha em seu rosto. — Finalmente alguém conseguiu fazer você calar a boca. Antonio […]
—Sí. Puedo asegurártelo porque después lo comprobé durante las sesiones de terapia —respondió Antonio—. Cuando Miguel me planteó todo aquello, no tuve más remedio que bajar la cabeza. María detectó inmediatamente la vergüenza en su rostro. —Por fin alguien consiguió hacerte callar. Antonio aceptó el comentario sin molestarse. —Más bien […]