— Será possível? A senhora é uma mulher sábia, dona Ana. Fiquei tão feliz por reconhecê-la que estou às suas ordens. Mas há algo que eu não consigo entender: por que a senhora é a única pessoa que conseguiu me ver? — É fácil de responder, embora não seja tão […]
—¿Será posible? Usted es una mujer sabia, doña Ana. Me ha dado tanta alegría reconocerla que estoy a su disposición. Aunque hay algo que no logro comprender: ¿por qué es usted la única persona que ha conseguido verme? —Es fácil de responder, aunque no tan sencillo de explicar. —¿De veras? […]
— Como vai, Valeriano? Como está a manhã? Atarefado como sempre, não é? — comentou Maria, oferecendo-lhe um sorriso. A resposta foi mais um silêncio. Um silêncio tão desconcertante quanto os anteriores. — Mas… isso é inacreditável — murmurou. — Mais um que não me responde. Ou estão se fazendo […]
—¿Qué tal, Valeriano? ¿Cómo va la mañana? Tan atareado como siempre, ¿verdad? —comentó María, dedicándole una sonrisa. La respuesta fue otro silencio. Un silencio igual de desconcertante que los anteriores. —Pero… esto es inaudito —murmuró—. Otro que no me contesta. O se hacen los locos, o aquí está pasando algo […]
—Don José, ¿usted nunca ha tenido una experiencia fuera del cuerpo, como la que yo le estoy contando? —Como la suya, desde luego que no —respondió el psicólogo—. Sí he escuchado relatos de personas que aseguran que, durante el sueño, pueden abandonar sus cuerpos, verse a sí mismas tumbadas en […]
— Seu José, o senhor nunca teve uma experiência fora do corpo, como a que eu estou lhe contando? — Como a sua, com certeza não — respondeu o psicólogo. — Mas já ouvi relatos de pessoas que garantem que, durante o sono, conseguem deixar o corpo, se ver deitadas […]
— Claro — respondeu Maria, com um leve sorriso. — Eu adorei essa história. E, sempre que fazem uma nova versão no cinema, eu procuro assistir. É um relato… — hesitou por um instante — tão comovente que sempre me remexe por dentro. Acho que é uma dessas histórias que […]
—Por supuesto —respondió María con una leve sonrisa—. Me encantó esa novela. Y cada vez que hacen una nueva versión en el cine, procuro verla. Es una historia… —dudó un instante— tan emotiva que siempre consigue removerme por dentro. Creo que es uno de esos relatos que nunca envejecen. —Coincido […]
— Me confundir? Eu? — retrucou Maria, levando os dedos ao peito. — Não se engane. Quanto mais tempo eu passo aqui, mais convencida eu fico de que me enforcar foi a melhor decisão que tomei em anos. Eu não acho que aquele corpo pendurado no quartinho da limpeza vá […]
—¿Confundirme? ¿Yo? —replicó María, llevándose los dedos al pecho—. No te equivoques. Cuanto más tiempo paso aquí, más convencida estoy de que ahorcarme ha sido la mejor decisión que he tomado en años. No creo que a ese cuerpo colgado en el lavadero le quede mucho para dar su último […]