— Vou me explicar melhor, Maria. Todo potencial suicida fica imerso em circunstâncias muito específicas, num contexto que lhe provoca um sofrimento profundo. Esse mal-estar não afeta apenas o emocional, mas também o corpo. Por exemplo: a pessoa deixa de se alimentar direito, dorme mal, se sente triste, desenvolve uma […]
Espíritus
—Me explicaré mejor, María. Todo potencial suicida se ve inmerso en unas circunstancias muy concretas, en un contexto que le provoca un sufrimiento profundo. Ese malestar no afecta solo a lo emocional, sino también al cuerpo. Por ejemplo: deja de alimentarse correctamente, duerme mal, se siente triste, desarrolla una sensación […]
Maria tinha tudo planejado. Era quinta-feira e ela estava de licença médica. Tinha acabado de completar trinta e oito anos. Havia estudado para auxiliar de enfermagem, embora, havia algum tempo, trabalhasse cuidando de pessoas idosas numa casa de repouso situada nos arredores da cidade. Casara-se aos vinte e dois anos […]
María lo tenía todo planeado. Era jueves y se encontraba de baja médica. Acababa de cumplir treinta y ocho años. Había estudiado auxiliar de clínica, aunque desde hacía tiempo trabajaba cuidando a personas mayores en una residencia de ancianos situada a las afueras de la ciudad. Se había casado a […]
Mais tarde, na hora combinada, Maria voltou a lançar um olhar de soslaio para o relógio pendurado na parede da salinha. Assim que constatou que o momento havia chegado, levantou-se de imediato, inquieta, como se ainda carregasse dentro de si a ansiedade de quem contou, um a um, os minutos […]
Más tarde, a la hora convenida, María volvió a mirar de reojo el reloj colgado en la pared de la salita. En cuanto comprobó que había llegado el momento, se puso en pie de inmediato, inquieta, como si aún conservara dentro de sí la ansiedad de quien ha contado uno […]
Era uma sexta-feira de primavera. Eram exatamente 18h55. Àquela hora, como de costume, saí do meu consultório, despedi-me do cliente que eu acabara de atender e me preparei para chamar o último paciente do dia. Em instantes, eu abriria a porta da sala de espera para lhe indicar que já […]
Era un viernes de primavera. Eran exactamente las 18.55. A aquella hora, como de costumbre, salí de mi despacho, me despedí del cliente al que acababa de atender y me dispuse a llamar al último paciente de la jornada. En unos instantes abriría la puerta de la sala de espera […]
—Sin duda, madre. Concuerdo con ese mensaje. Si me lo permitís, voy a cubriros un poco. Comprendo la alegría por haber concluido vuestro relato, pero parece que ha refrescado. Quién sabe… esas nubes de esta mañana quizá ya sobrevuelen el pueblo. Vos debéis cuidaros, que lleváis demasiado tiempo postrada en […]
Después de la emotiva despedida, Beatriz y su familia abandonaron el edificio. Todas las monjas permanecieron cerca de la celda de Verónica, quien vivía ya sus últimas horas en la existencia física. No dejaron de orar por su priora en ningún momento. Ella cayó en un sueño profundo, reconfortada por […]